When we loving

When we loving
The heart is not say hatred.
When we together
Belief loving erase the pain regions.

When leaf green
Is leaf loving
And ... tomorrow leaf falling
Are trees forest sprouting to the after season

When we loving
The heart sing words of peace
Mountain River erase color melancholy
And ... everybody are brothers.

When we loving
Season green full fruit flower.

3/2009
************

Original Vietnamese

thơ Như Đồng

Khi ta yêu thương

Khi ta yêu thương
Trái tim không nói lời hận thù.
Khi ta bên nhau
Nỗi niềm yêu thương xóa dấu những miền đau.

Khi chiếc lá xanh
Là chiếc lá thương yêu.
Và … ngày kia lá rụng
Là cây rừng nảy lộc những mùa sau.

Khi ta yêu thương
Trái tim hát lời hòa bình.
Núi sông cũng tan màu u uất
Và … muôn người là anh em.

Khi ta yêu thương
Mùa xanh đầy hoa trái.

3/2009