Son Tinh, Thuy Tinh

Son Tinh, Thuy Tinh
SonTinh, ThuyTinh
King HungVuong 18 country VanLang have a daughter beautiful excellent is MyNuong . King want marry give princess a husband gifted.
One times, have two men to ask wed princess MyNuong. A man is SonTinh, king of forest mountain. A man is Thuy Tinh, king of rivers and sea
King do not know choose who, speak :
- Tomorrow, who wear offering arrive first to be marry MyNuong. Let’s wear adequate
100 tray glutinous rice, 200 pair chung kace, elephants nine ivorys, chicken nine spur, horses have hair nine color pink.
Son Tinh wear offering arrive first and to obtain carry about MyNuong.
Thuy Tinh come following, do not obtain My Nuong, anger, for Army to run after strike Son Tinh. Thuy Tinh call rain call wind. Offer water up very high, house, land and gardens sink in sea water. Son Tinh increase raise hills, move ever row mountains blocking the water flood. Thuy Tinh offer water high how much, SonTinh offer raise hills high that much. Final, ThuyTinh tired, right yield .
Since then, year any ThuyTinh too increase water strike SonTinh, do flood everywhere. But any times ThuyTinh right yield .
Human life behind say King order 18 do not fair with ThuyTinh. Offering marry Princess MyNuong are products of the forest. Have benefit for SonTinh.


------------
Notes:
Van Lang : Name First of Vietnam
Chung cake: cake shape Square , do with sticky rice, inside cake made of green beans, pork, pack with banana leaves.









Sơn Tinh, Thủy Tinh
Hùng Vương thứ 18 có một người con gái đep tuyệt trần tên là Mỵ Nương. Nhà vua muốn kén cho công chúa một người chồng tài giỏi.
Một hôm, có 2 chàng trai đến cầu hôn công chúa Mỵ Nương. Một người là Sơn Tinh,chúa miền non cao. Còn người kia là Thủy Tinh, vua vùng nuớc thẳm .
Hùng vương chưa biết chọn ai, bèn nói :
-Ngày mai , ai đem lễ vật đến trước thì đựơc lấy Mỵ Nương. Hãy đem đủ 100 ván cơm nếp , 200 nệp bánh trưng, voi 9 ngà, gà 9 cựa, ngựa chín hồng mao.
Hôm sau, Sơn Tinh mang lễ vật đến trước và được đón dâu về.
Thủy Tinh đến sau, không lấy đuợc Mỵ Nương, đùng đùng tức giận, cho quân đuổi đánh SơnTinh.Thủy Tinh hô mưa gọi gió,dâng nước lên cuồn cuộn. Nhà cửa, ruộng vừờn chìm trong biển nước. Sơn Tinh nâng từng quả đồi ,dời tùng dãy núi chặn dòng nước lũ. Thủy Tinh dâng nước lên cao bao nhiêu, Sơn Tinh nâng đồi lên cao bấy nhiêu. Cuối cùng, Thủy Tinh đuối sức, đành phải rút lui
Từ đó,năm nào Thủy Tinh cũng dâng nước đánh Sơn Tinh, gây lũ lụt khắp nơi nhưng lần nào Thủy Tinh cũng chịu thua.
Người đời sau nói rằng vua Hùng Vương thứ 18 đã không công bằng với Thủy Tinh, vì những lễ vật đòi hỏi để cưới công chúa Mỵ Nương đều là những sản vật ở trên rừng, có lợi thế cho Sơn Tinh