When we loving

When we loving
The heart is not say hatred.
When we together
Belief loving erase the pain regions.

When leaf green
Is leaf loving
And ... tomorrow leaf falling
Are trees forest sprouting to the after season

When we loving
The heart sing words of peace
Mountain River erase color melancholy
And ... everybody are brothers.

When we loving
Season green full fruit flower.

3/2009
************

Original Vietnamese

thơ Như Đồng

Khi ta yêu thương

Khi ta yêu thương
Trái tim không nói lời hận thù.
Khi ta bên nhau
Nỗi niềm yêu thương xóa dấu những miền đau.

Khi chiếc lá xanh
Là chiếc lá thương yêu.
Và … ngày kia lá rụng
Là cây rừng nảy lộc những mùa sau.

Khi ta yêu thương
Trái tim hát lời hòa bình.
Núi sông cũng tan màu u uất
Và … muôn người là anh em.

Khi ta yêu thương
Mùa xanh đầy hoa trái.

3/2009

Father – Children - Mother and Grandmother

Father – Children - Mother and Grandmother

Father with children as conformation with shadow
Mother with children as leaf with branches of tree
Grandmother with children as old roots with water
Children natural most precious indoor we.

Mother drunk with achievement
Grandmother tumultuous with mastery.
Father with son is people is horse
Crawl together home angles.

4/2000


Original Vietnamese:
Ba – Con – Mẹ và Bà

Ba với con như hình với bóng
Mẹ với con như lá với cành cây

Bà với con như rễ già với nước

Con đương nhiên quí nhất cả nhà ta .

Mẹ say sưa những bến bờ công trạng
Bà xôn xao những thế giới uy quyền

Ba với con vừa là người là ngựa

Bò với nhau quanh quất những góc nhà .

4/ 2000

Thơ của ba tui đó nha.

Tiếng Anh

Tiếng Anh.

Bây giờ toàn cầu hóa rồi mà, để giao tiếp và tìm hiểu thông tin mọi người đều chọn tiếng Anh, cho nên tiếng Anh là rất cần thiết.
Khi Đức học lớp một ba đã dạy Đức học tiếng Anh rồi. Đầu tiên vỡ lòng rồi sau đó là những dòng chữ tiếng Anh trên máy vi tính.Tập đọc và học trực tiếp những trang web về lịch sử của nước Mỹ, nước Anh, những áng văn chương và văn kiện nỗi tiếng bằng tiếng Anh.Những trang web về lịch sử của các nước, các trang web của các hãng công nghệ nỗi tiếng.
Người biết tiếng Anh, Nói và viết tiếng Anh trên thế giới nhiều hơn rất nhiều dân số của nước Anh. Ba nói rằng tiếng Anh mà đạt như nhà thơ người Anh Sếch - xpia (William Shakespeare ) thì rất hiếm mà nhiều chỗ tối nghĩa. Tiếng Anh của người Anh rất nhiều tiếng lóng, nhiều tiếng gió, nhiều thành ngữ, khó học, khó nhớ, khó hiểu.
Tiếng Anh mà nhiều người trên thế giới dùng để giao tiếp và trao đổi thông tin cho nhau là thứ tiếng Anh dễ hiểu, nghĩa của từ thường gắn liền với nghĩa của câu. Câu cú cũng giản dị và dễ hiểu hơn. Khi đọc tờ Saigon Times của Việt Nam dễ hiểu hơn tờ New York Times của Mỹ. Tiếng Anh của đài VOA dễ hiểu hơn đài BBC. Mình nói tiếng Anh với người Hàn Quốc dễ hơn nói tiếng Anh với người Anh.
Có lẽ rất nhiều cộng đồng dùng tiếng Anh để giao tiếp với nhau lâu dần mới hình thành một ngôn ngữ tiếng Anh mới gọi là tiếng Anh quốc tế chiếm đa số, còn tiếng Anh gốc của người Anh là một cộng đồng thiểu số.
Tiếng Anh của người Mỹ phóng khoáng, thoải mái và dễ hiểu hơn tiếng Anh của người Anh, mình nói ngược nói xuôi gì người Mỹ cũng hiểu. Mình đâu có thể gọi tiếng Anh của người Mỹ là thứ tiếng Anh bồi và tiếng Anh của người Anh là thứ tiếng Anh bác học. Nước Mỹ bây giờ giàu hơn, mạnh hơn và nhiều nhân tài hơn nước Anh mà. Với lại những người sử dụng ngôn ngữ viết và nói tiếng Anh ở ngoài nước Anh là những người có học vấn cao, họ đọc và nói được nhiều ngôn ngữ và thường có tri thức cao hơn người bình thường của nước Anh bản địa.
Ba nói rằng Đức phải học tiếng Anh giao tiếp với mọi người trong đó có người Anh.

Mountain river country South - Nam quốc sơn hà

Mountain river country South - Nam quốc sơn hà


Mountain river country South, King country South at,
Frontier evident clearly at heaven book
Why army rebellious go to invasion
They will be beat.

Poems's a Creation of Ly Thuong Kiet in times military invasion against Tong year 1077. Be considered a declaration independence first Vietnam.


Original Vietnamese

Bản phiên âm Hán-Việt:

Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.



Bản dịch thơ:
Sông núi nước Nam
Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Rành rành định phận tại sách trời.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm,
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

Bài thơ là một sáng tác của Lý Thường Kiệt trong lần chống quân xâm lược Tống năm 1077. Được coi là bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của Việt Nam.

Son Tinh, Thuy Tinh

Son Tinh, Thuy Tinh
SonTinh, ThuyTinh
King HungVuong 18 country VanLang have a daughter beautiful excellent is MyNuong . King want marry give princess a husband gifted.
One times, have two men to ask wed princess MyNuong. A man is SonTinh, king of forest mountain. A man is Thuy Tinh, king of rivers and sea
King do not know choose who, speak :
- Tomorrow, who wear offering arrive first to be marry MyNuong. Let’s wear adequate
100 tray glutinous rice, 200 pair chung kace, elephants nine ivorys, chicken nine spur, horses have hair nine color pink.
Son Tinh wear offering arrive first and to obtain carry about MyNuong.
Thuy Tinh come following, do not obtain My Nuong, anger, for Army to run after strike Son Tinh. Thuy Tinh call rain call wind. Offer water up very high, house, land and gardens sink in sea water. Son Tinh increase raise hills, move ever row mountains blocking the water flood. Thuy Tinh offer water high how much, SonTinh offer raise hills high that much. Final, ThuyTinh tired, right yield .
Since then, year any ThuyTinh too increase water strike SonTinh, do flood everywhere. But any times ThuyTinh right yield .
Human life behind say King order 18 do not fair with ThuyTinh. Offering marry Princess MyNuong are products of the forest. Have benefit for SonTinh.


------------
Notes:
Van Lang : Name First of Vietnam
Chung cake: cake shape Square , do with sticky rice, inside cake made of green beans, pork, pack with banana leaves.









Sơn Tinh, Thủy Tinh
Hùng Vương thứ 18 có một người con gái đep tuyệt trần tên là Mỵ Nương. Nhà vua muốn kén cho công chúa một người chồng tài giỏi.
Một hôm, có 2 chàng trai đến cầu hôn công chúa Mỵ Nương. Một người là Sơn Tinh,chúa miền non cao. Còn người kia là Thủy Tinh, vua vùng nuớc thẳm .
Hùng vương chưa biết chọn ai, bèn nói :
-Ngày mai , ai đem lễ vật đến trước thì đựơc lấy Mỵ Nương. Hãy đem đủ 100 ván cơm nếp , 200 nệp bánh trưng, voi 9 ngà, gà 9 cựa, ngựa chín hồng mao.
Hôm sau, Sơn Tinh mang lễ vật đến trước và được đón dâu về.
Thủy Tinh đến sau, không lấy đuợc Mỵ Nương, đùng đùng tức giận, cho quân đuổi đánh SơnTinh.Thủy Tinh hô mưa gọi gió,dâng nước lên cuồn cuộn. Nhà cửa, ruộng vừờn chìm trong biển nước. Sơn Tinh nâng từng quả đồi ,dời tùng dãy núi chặn dòng nước lũ. Thủy Tinh dâng nước lên cao bao nhiêu, Sơn Tinh nâng đồi lên cao bấy nhiêu. Cuối cùng, Thủy Tinh đuối sức, đành phải rút lui
Từ đó,năm nào Thủy Tinh cũng dâng nước đánh Sơn Tinh, gây lũ lụt khắp nơi nhưng lần nào Thủy Tinh cũng chịu thua.
Người đời sau nói rằng vua Hùng Vương thứ 18 đã không công bằng với Thủy Tinh, vì những lễ vật đòi hỏi để cưới công chúa Mỵ Nương đều là những sản vật ở trên rừng, có lợi thế cho Sơn Tinh

Famous general Tran Binh Trong - Danh tướng Trần Bình Trọng

Famous general Tran Binh Trong
Year 1285, the military Nguyen - Mongolia to invaded the country Dai Viet. (Name Previous ago of Vietnam).
Tran Binh Trong to command a army. Not luckily, military Nguyen - Mongolia to make prisoner. Army Nguyen-Mongolia entice he surrender , promises for he do King . Tran Binh Trong Determined to answer: My do ghost country south, better do king of land north. Enemy angry killed dead him, then his new age 26.
Tran Binh Trong sacrifice , But the military Nguyen-Mongolia three times invaded Dai Viet and all three were military and people in Dai Viet beat.

Danh Tướng Trần Bình Trọng
Năm 1285, quân đội Nguyên – Mông sang xâm lược nước Đại Việt ( tên trước đây của Việt Nam ).
Trần Bình Trọng chỉ huy một đội quân , không may bị quân Mông Nguyên bắt làm tù binh . Quân đội Mông Nguyên dụ ông đầu hàng, hứa phong tước Vương cho ông. Trần Bình Trọng khảng khái trả lời: “ Ta thà làm ma nước Nam chứ không thèm làm vương đất Bắc’’. kẻ thù tức giận giết chết ông , lúc đó ông mới 26 tuổi.
Trần Bình Trọng hy sinh, nhưng quân đội Mông Nguyên ba lần xâm lược Đại Việt và cả ba lần đều bị quân dân Đại Việt đánh bại.